1
00:00:05,480 --> 00:00:09,240
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,120 --> 00:00:17,080
MARIO : Regardez comment
il le déchire,
fils de pute vicieux.
3
00:00:18,320 --> 00:00:19,560
Avez-vous vu Andy ?
4
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
DIOS : Qui est Andy ?
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,000
Votre neveu,
Le plus jeune fils d'Osvaldo.
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
Oh ouais.
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,720
MARIO : Il a environ cinq ou six ans
et il semble que sa mère
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
il l'élève comme une chatte
parce qu'elle ne le fait pas
je veux qu'il devienne
9
00:00:30,520 --> 00:00:32,360
un bon à rien
comme Osvaldo.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Et s'il s'avère
comme son vieux ?
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,800
Depuis combien de temps Osvaldo
tu es en prison maintenant ?
12
00:00:36,840 --> 00:00:41,560
Je ne sais pas.
Gladys a dit
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,920
c'est un sauvage.
14
00:00:44,960 --> 00:00:48,000
Il aime les programmes
où les animaux
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
dévorer d'autres animaux.
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
Je n'aime pas ces émissions.
17
00:00:52,640 --> 00:00:55,600
MARIO : Mais il les aime.
18
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Quand sa mère
ne regarde pas,
il change de chaîne
19
00:00:58,360 --> 00:01:00,280
pour regarder ces programmes.
20
00:01:01,280 --> 00:01:03,960
C'est un petit salaud !
(RIRES)
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Écoute...
22
00:01:10,840 --> 00:01:13,280
je vais remplacer
Pasteur dans le patio.
23
00:01:13,320 --> 00:01:17,080
Je le savais! J'étais celui
suggérer d'attribuer
ce travail à mon ami,
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
mais parce qu'il ne l'est pas
amis avec Yame...
25
00:01:19,760 --> 00:01:22,120
Ce n'est pas pour ça,
ne vous énervez pas.
26
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
Le pasteur s'en fiche
à propos de la terrasse,
il n'est pas intéressé par les ventes
27
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
et il ne veut pas
pour y travailler.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
28
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
Ces morceaux de merde
fait un gâchis
29
00:01:30,480 --> 00:01:33,320
mais ce qui est fait est fait.
30
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
Je n'aime pas le pasteur ! L'obtenir?
31
00:01:37,200 --> 00:01:40,520
Je n'aime pas son arrogance.
32
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
Je ne lui fais pas confiance.
33
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Tu ne le connais pas,
c'est pourquoi tu
ne lui fais pas confiance.
34
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Tu ne veux pas y arriver
je le connais non plus.
35
00:01:46,440 --> 00:01:49,080
Je ne lui dois rien,
pourquoi devrais-je le sucer ?
36
00:01:49,120 --> 00:01:52,400
Il devrait faire un effort
pour apprendre à me connaître
et faire preuve d'un certain respect.
37
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
C'est bien, Marito.
38
00:01:53,920 --> 00:01:56,320
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
une autre Morcilla ?
39
00:01:56,360 --> 00:02:00,080
C'est ce dont tu as besoin,
un autre larbin
pour te baiser le cul !
40
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Tu aurais pu t'échapper
mais tu ne l'as pas fait.
41
00:02:03,160 --> 00:02:05,760
Tu es revenu,
tu as été fidèle à ta parole.
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,320
Mais je ne fais confiance à personne,
43
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
et quand quelqu'un
tient sa promesse,
44
00:02:09,480 --> 00:02:13,320
Je me dis,
"Il veut me baiser.
Il prépare quelque chose."
45
00:02:13,360 --> 00:02:17,240
Emma, viens.
Tu pars ?
46
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
Oui, c'était suffisant
pour aujourd'hui.
47
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
ANTIN : Je veux
te demander quelque chose.
Quoi?
48
00:02:21,240 --> 00:02:26,000
Dites-moi. Basé sur
votre vaste expérience
avec les prisonniers,
49
00:02:26,040 --> 00:02:29,840
n'est-ce pas vrai
que lorsqu'un détenu
sort de prison,
50
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
il veut s'échapper,
pour ne plus jamais revenir ?
51
00:02:34,640 --> 00:02:37,440
Dans la majorité des cas, oui.
Mais certains ont peur
de partir.
52
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Voir? Êtes-vous d'accord?
53
00:02:39,520 --> 00:02:42,640
Oui, tout va bien.
54
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
Comment vas-tu, Triste?
Ne vous fatiguez pas,
mettez-le au travail.
55
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
(RIANT)
56
00:02:53,040 --> 00:02:56,880
As-tu vu le visage d'Emma ?
Elle avait l'air mal.
57
00:02:56,920 --> 00:03:00,200
Si quoi mon frère
ce que j'ai dit est vrai, maintenant elle est
commence à montrer des symptômes
58
00:03:00,240 --> 00:03:03,080
comme des nausées,
vomissements, diarrhée.
59
00:03:03,920 --> 00:03:06,560
Es-tu un idiot ?
Quoi?
60
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
Femmes enceintes
je n'ai pas la diarrhée.
61
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Tu ne sais pas
rien sur les femmes.
62
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
N'as-tu jamais
été avec une nana ?
63
00:03:12,240 --> 00:03:15,600
Pourquoi penses-tu
on m'appelle "Bleu" ?
64
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
Excusez-moi, avez-vous
vu Mme Molinari ?
65
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Elle est partie.
Je vois.
66
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
Le pasteur est trop bon avec toi.
67
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
MARIO : Pourquoi tu défends
Pasteur à ce point ?
68
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
Est-ce qu'il te baise ?
Est-ce que tu le baises ? Qu'est-ce que c'est ?
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Allez en enfer !
70
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
je ne dis pas
tu dois arrêter.
71
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Écoutez-moi!
Je te l'ai dit mille fois,
72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
ne t'éloigne pas quand
Je te parle !
73
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Espèce de fils de pute !
74
00:03:48,280 --> 00:03:50,800
C'est la même salope
qui t'a donné naissance.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Putain d'idiot.
76
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
ANTIN : Que se passe-t-il ici ?
77
00:03:53,640 --> 00:03:56,760
(RIRES) Que se passe-t-il ?
Y a-t-il un problème ?
78
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Si tu es venu pour te battre,
tu as choisi le mauvais jour.
79
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
Tu veux te battre ?
80
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Non, je viens en paix, Mario.
81
00:04:03,240 --> 00:04:06,320
Tu es venu à
le bon moment alors.
Venez, asseyez-vous.
82
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Ils m'ont apporté ce salami,
c'est un délice.
83
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
Tu devrais en essayer.
84
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
(RIRES)
85
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
DIOS : Allez, dépêche-toi.
86
00:04:19,480 --> 00:04:22,280
Nous allons
être ici toute la journée.
87
00:04:22,320 --> 00:04:24,800
Arrête de m'éclabousser !
Qu'en penses-tu
tu fais ?
88
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
Tu ne vois pas
Je suis là ?
89
00:04:26,480 --> 00:04:29,200
DÉTENU 1 : Enfoiré,
cette eau est de la merde.
90
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Ça me fait perdre mes cheveux.
91
00:04:30,960 --> 00:04:33,160
Il y a plus d'acide à chaque fois.
Je ne sais pas ce qui se passe.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,520
Ces salauds sont
obstruer les canalisations.
93
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
Non, c'est Sandro.
(RIRES)
94
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
DÉTENU 2 : Pourquoi ne demandez-vous pas
les autorités pénitentiaires pour vous arrêter
une greffe de cheveux ?
95
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
Ce serait génial.
96
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
DIOS : Qu’est-ce qui te prend
si longtemps là-bas ?
97
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
DÉTENU 3 : C'est
la dernière fois que je fais ça.
98
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Arrête de lancer
mes affaires autour!
99
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Avez-vous perdu quelque chose ?
100
00:04:52,680 --> 00:04:54,760
Est-ce que tu me parles ?
Oui.
101
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
Ce ne sont pas vos affaires.
102
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
Pourquoi tu ne me dis pas
pour que je puisse t'aider ?
103
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
Ouais?
Oui, un morceau de...
104
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
Arrêtez ! Pasteur!
Êtes-vous fou?
105
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
Tu ne peux même pas
défends-toi,
106
00:05:06,960 --> 00:05:08,040
espèce de merde.
107
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est un ami.
108
00:05:09,560 --> 00:05:11,760
L'ami de qui ?
Le nôtre, un ami du gang.
109
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
Connard.
Continue.
110
00:05:13,760 --> 00:05:15,600
Maintenant, je connais ton visage.
Allez, Pasteur !
111
00:05:15,640 --> 00:05:18,240
Arrêt! Que fais-tu?
Calme-toi.
112
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
113
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Qu'est-ce que tu regardes ?
114
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
Alors tu es descendu
pour voir ce que c'est
c'est comme, c'est ça ?
115
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
Je suis en enfer, Mario !
116
00:05:41,280 --> 00:05:43,960
Je n'ai pas de maison,
ma femme s'en fiche
à propos de moi.
117
00:05:44,000 --> 00:05:45,720
Elle ne me laisse pas
dans la maison.
118
00:05:45,760 --> 00:05:49,040
Je dors au bureau,
tout tordu et plié
déformé, sur une chaise.
119
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
Je suis foutu.
120
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
Si ce n'est pas pour faire
vos tournées pour vérifier
sur tes prisonniers sauvages,
121
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
alors pourquoi bordel
es-tu venu ?
122
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
j'ai eu un sérieux problème
et je voulais te remercier
123
00:05:57,720 --> 00:06:01,200
pour se reconnecter
les moniteurs.
Vous avez bien fait.
124
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
Je viens de faire mon travail.
125
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Vous les avez déconnectés
en premier lieu,
126
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
c'était le moins
tu pourrais faire pour réparer
vos dégâts.
127
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
j'aimerais t'inviter
dîner en signe
de mon appréciation.
128
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
À votre bureau ?
129
00:06:10,800 --> 00:06:13,640
Non, à Puerto Madero, idiot.
Où en penses-tu ?
130
00:06:13,680 --> 00:06:17,120
Nous ne pouvons pas y aller
à Puerto Madero parce que
nous avons un problème.
131
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Quoi?
132
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
Oh, maintenant je m'en souviens.
Tu es un prisonnier, idiot.
133
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
(RIRES)
Tu es aussi un prisonnier, Antin.
134
00:06:24,280 --> 00:06:28,320
Oui, mais je peux partir
quand je veux.
(RIRES)
135
00:06:28,360 --> 00:06:32,440
Est-ce que tu m'invites à ton
bureau parce que tu veux
m'a encore battu ?
136
00:06:32,480 --> 00:06:36,080
Ou es-tu
m'inviter pour que
Je peux encore te battre ?
137
00:06:36,120 --> 00:06:39,040
Quoi? Allez-vous
me frapper sur le nez ?
138
00:06:39,080 --> 00:06:41,760
Non, quand je suis vraiment
en colère contre un ami
139
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
j'aime battre
c'est de la merde hors de lui,
sortir tout ça.
140
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
Droite.
141
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Table rase, Mario.
Tout va bien.
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Bien, nous sommes à nouveau amis.
143
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
Des sushis ?
Non!
144
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Le poisson cru, c'est pour les pédés.
145
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Ils m'ont apporté des sushis
l'autre jour
146
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
et j'ai failli m'étouffer
sur les baguettes.
147
00:07:00,920 --> 00:07:03,680
Si tu veux
rattrapez-moi,
148
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
apporte-moi un bon steak épais
et je serai heureux!
149
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Très bien, un bon steak.
150
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
J'apporterai le vin.
151
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
J'ai un Malbec c'est fini
1 000 pesos. Quand tu l'essayes
152
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
vous aurez plusieurs orgasmes.
153
00:07:14,120 --> 00:07:16,760
Non, merci.
Plusieurs orgasmes à côté de toi
154
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
ce n'est pas agréable.
Arrête de déconner.
155
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
En parlant de
plusieurs orgasmes...
156
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
L'autre jour,
lorsque nous avons effectué une recherche
157
00:07:24,560 --> 00:07:27,640
et confisqué
certaines de tes affaires,
158
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
les gars ont trouvé un téléphone portable.
159
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
C'est une violation
de la vie privée.
160
00:07:32,600 --> 00:07:35,040
Non, ils faisaient
une recherche de routine.
161
00:07:35,080 --> 00:07:39,960
Et ils en ont trouvé
des choses très intéressantes.
162
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Quoi?
163
00:07:41,080 --> 00:07:43,920
Seins, culs, chattes, clitoris.
164
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
Ces fils de pute !
Ils se branlaient
165
00:07:46,520 --> 00:07:48,560
en regardant
aux photos de ma femme.
(RIRES)
166
00:07:48,600 --> 00:07:52,720
Non, ils ne se branlaient pas
et ce n'était pas ta femme.
Ne sois pas idiot.
167
00:07:52,760 --> 00:07:55,800
Comment savez-vous?
Vous ne pouvez pas voir son visage.
Tu peux voir ses seins
168
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
et ceux
n'appartiennent pas à votre femme.
169
00:07:57,760 --> 00:07:59,800
Cette nana est chaude,
ta femme est un chien.
170
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Et cette salope est d'ici.
171
00:08:02,720 --> 00:08:05,160
Tu es une putain de nana
d'ici, un des nôtres.
172
00:08:05,200 --> 00:08:08,800
Sur une des photos
tu peux voir les vestiaires
en arrière-plan.
173
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Je te le dis,
c'est ma femme.
174
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
Si tu ne me crois pas,
c'est ton problème.
175
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Vous essayez de
soyez un gentleman.
176
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
Tu voles mon téléphone
et je dois expliquer
moi-même à toi ?
177
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
Arrête de me casser les couilles.
178
00:08:18,840 --> 00:08:21,400
Tu veux protéger la salope,
mais ça ne marchera pas
179
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
parce que j'y vais
pour la retrouver.
180
00:08:23,320 --> 00:08:27,480
Tu sais que quand
je cherche quelque chose
Je le trouve.
181
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
D'accord?
Le dîner est toujours là ?
182
00:08:29,960 --> 00:08:33,680
Oui, j'enverrai
ma limousine à 20h00
183
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Envoyez le rouge.
184
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
(ANTIN RIANT)
185
00:08:40,160 --> 00:08:41,400
(SONNERIE)
186
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Clinique Arias, bonsoir.
187
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
EMMA : Bonsoir.
188
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
j'aimerais me renseigner
à propos d'un patient,
Elida Garibaldi.
189
00:08:59,200 --> 00:09:01,880
La ligne d'assistance est ouverte
de 10h00 à 18h00
190
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
Qui appelle ?
191
00:09:03,200 --> 00:09:06,280
Je suis un voisin.
J'ai découvert son fils.
192
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
je voulais savoir
comment elle allait.
193
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?
194
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
Comment va-t-elle ?
195
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
Donne-moi ton numéro,
un de nos cliniciens
je reviendrai vers vous.
196
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
je ne peux pas te donner
plus d'informations.
197
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
Oui, mon numéro est quatre...
198
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
Bonjour ?
199
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
(TONALITÉ)
200
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
(FRAPPER À LA PORTE)
201
00:09:40,280 --> 00:09:41,600
Qui est-ce ?
202
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
GASTON : C'est moi.
Que veux-tu, Gaston ?
203
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
GASTON : J'ai mes clés,
puis-je entrer ?
204
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Non, je ne veux pas de toi
entrer.
Je veux que tu partes.
205
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
(EXPIRE) Ouvrez la porte.
J'ai besoin de te parler
et restituez vos clés.
206
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
Je veux que tu partes, Gaston.
J'étais sur le point d'aller me coucher.
207
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
Emma, s'il te plaît.
Ouvrez la porte.
Assez!
208
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Je me sens mal. Ouvrez la porte !
209
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
Je m'en fiche
si tu te sens mal. Partir!
210
00:09:58,480 --> 00:10:00,640
Ouvrez la porte !
211
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Ouvrez la porte !
212
00:10:03,560 --> 00:10:07,400
Avez-vous perdu la tête ?
Avec qui êtes-vous?
213
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
EMMA : Je ne suis avec personne.
Qu'est-ce qui ne va pas?
214
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Que veux-tu?
215
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
Je veux savoir
comment tu vas.
216
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Comment vas-tu?
Donne-moi les clés ?
217
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
Comment vas-tu?
Qu'en penses-tu?
218
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
A cause de quoi
c'est arrivé aujourd'hui ?
219
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Emma, c'était stupide,
220
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
ça ne voulait rien dire.
221
00:10:25,880 --> 00:10:26,960
C'était stupide de ma part.
222
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
Stupide?
J'ai fait une erreur.
223
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
C'était stupide.
Ouais.
224
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Peux-tu me donner
mes clés de maison ?
Parce que nous nous disputions.
225
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Argumenter?
Oui.
226
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Honnêtement, je souhaite
j'avais une explication
227
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
mais je ne le fais pas.
228
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
Je suis stressée, Emma. Je suis...
229
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
je suis juste en dessous
tellement de pression
avec cet audit.
230
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
Je m'en fiche.
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,880
je veux que tu finisses
l'audit et allez en enfer.
232
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
Allez baiser vos collègues
du travail.
233
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Pourquoi tu dis ça ?
234
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Je veux que tu partes !
235
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
Je ne veux pas que tu le fasses
baiser plus.
236
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Je t'aime! Tu me manques!
237
00:10:54,120 --> 00:10:55,240
Vous avez du courage.
238
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Pourquoi tu dis ça ?
239
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
Vous êtes écœurant.
Qu'est-ce que tu dis?
240
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
Je veux que tu quittes ma maison.
S'il vous plaît, partez.
241
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
C'est assez. Aller.
Nous en parlerons un autre jour.
242
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
(LA PORTE SE FERME)
243
00:11:44,800 --> 00:11:47,240
As-tu réparé les choses
avec le grand ?
244
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
Oui, tout va bien.
245
00:11:48,880 --> 00:11:51,960
Nous les avons payés en poudre,
ils en auront assez
médicaments pendant quelques jours.
246
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Tout va bien.
247
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
Est-ce qu'ils viennent de lui donner
une raclée ou est-ce qu'ils
le foutre en l'air aussi ?
248
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Ils l'ont foutu en l'air
très bien,
249
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
ils ont fait
une vraie chatte hors de lui.
250
00:12:01,240 --> 00:12:04,080
Ils ont tous peur
c'est nul maintenant.
251
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
Le grand Arevalo va bien.
252
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Mais Gusano est un idiot.
253
00:12:08,400 --> 00:12:12,520
Pendant le combat,
il a perdu une médaille
avec ses initiales.
254
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
Peut-être que l'idiot l'a laissé
comme souvenir
255
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
pour marquer l'occasion
de son premier passage à tabac.
256
00:12:17,840 --> 00:12:21,000
(RIRES) Nous avons besoin
pour surveiller ces gars.
257
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
Nous ne savons pas quoi
ils vont le faire.
258
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
Ils ne vont pas
faire n'importe quoi.
259
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
Ils connaissent les règles.
260
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Quand tu frappes quelqu'un en hauteur,
261
00:12:28,760 --> 00:12:32,360
les rangs inférieurs
être frappé deux fois plus fort.
Ce ne sont pas des idiots.
262
00:12:32,400 --> 00:12:35,040
Quand je suis arrivé ici,
il y a de nombreuses années,
263
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
ils t'ont cassé le cul.
264
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
C'était leur manière
de vous accueillir.
265
00:12:40,960 --> 00:12:43,680
Si tu ne l'as pas fait
Défendez-vous,
ils t'ont foutu en l'air.
266
00:12:43,720 --> 00:12:47,480
Et si tu étais beau,
tu n'y arriverais pas
à la cellule une vierge.
267
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
Les gardes
t'avoir battu.
268
00:12:51,440 --> 00:12:54,200
Ils n'ont pas fait ça
pour vous, n'est-ce pas ?
269
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
Est-ce que je ressemble
un cul cassé ?
270
00:12:57,640 --> 00:13:02,640
Tu n'es pas vierge
parce que tu es macho,
c'est parce que tu es moche.
271
00:13:02,680 --> 00:13:06,720
As-tu regardé
toi-même dans le miroir,
joli garçon ?
272
00:13:06,760 --> 00:13:10,480
Restons vigilants
dans les prochains jours,
nous devons rester ensemble
273
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
et avoir des gardes amicaux
autour comme sauvegarde.
274
00:13:13,080 --> 00:13:15,920
M'as-tu entendu,
une cervelle d'oiseau ?
275
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
GARDE : Mario.
Votre femme est là.
276
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Je viens.
277
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Pouvez-vous me laisser les gars
seul un peu ?
Je dois passer un appel.
278
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
(RENIFLEMENT)
279
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Tu es un fils de pute !
280
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
Toi aussi, vas-y.
281
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
Montez la garde.
282
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
je ne les veux pas
m'espionner.
283
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Continue.
284
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Excusez-moi, madame ?
285
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
Madame ?
286
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Oui?
Qui cherchez-vous ?
287
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Ma grand-mère, elle est dans la chambre 17.
288
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Nom ?
Sara.
289
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
Une seconde.
290
00:14:14,720 --> 00:14:18,560
Sara. Oui, au bout du couloir
à gauche.
291
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Merci.
Pas de problème.
292
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Continue.
Je parlerai à la famille.
293
00:14:32,560 --> 00:14:35,000
Excusez-moi,
es-tu un parent ?
294
00:14:35,720 --> 00:14:36,840
Euh...
295
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
Êtes-vous un parent
de M. Hector ?
296
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
Hector? Non.
297
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Qui cherchez-vous ?
Élide.
298
00:14:45,680 --> 00:14:49,320
Élide ? Suis-moi.
299
00:14:52,600 --> 00:14:54,040
La voici.
300
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
Élide ?
301
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
Elida, tu as un visiteur.
302
00:15:05,480 --> 00:15:07,960
Élide. C'est Emma,
ta belle-fille.
303
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
(Tous applaudissent)
304
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
J'étais juste dans
la salle à manger.
Tout va bien.
305
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
Personne ne sait encore rien.
306
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
(PARLER INDISTINCT)
307
00:15:29,040 --> 00:15:30,800
Quoi de neuf ?
308
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
Comment ça va ?
C'est quoi cette panse ?
309
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
Allez, montrez du respect !
Vous faites la fête ?
310
00:15:36,280 --> 00:15:38,760
Nous préparons
une surprise pour Borges.
311
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
Qu'est-ce que tu fais?
312
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Vous verrez.
D'accord.
313
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Et toi? Qu'est-ce que tu es
faire avec ça ?
314
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
Je pars.
315
00:15:47,560 --> 00:15:50,240
J'ai demandé un transfert.
Je vais voir le général Pinto.
316
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
Pourquoi?
317
00:15:53,000 --> 00:15:55,160
Pour être plus proche de ma famille.
318
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
San Onofre est
loin de chez moi.
319
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
Là-bas, je serai plus proche d'eux.
320
00:15:59,000 --> 00:16:00,760
Tu vas nous manquer, n'est-ce pas ?
321
00:16:00,800 --> 00:16:03,040
DÉTENU : Oui, vous allez nous manquer.
322
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
Je ne le ferai pas. (RIRES)
323
00:16:05,960 --> 00:16:08,120
Vous êtes un ami !
324
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
Prends soin de toi.
Ne fous pas les choses en l'air.
325
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Restez vigilant.
326
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
N'emménagez pas dans ma cellule.
327
00:16:15,920 --> 00:16:18,960
Ils envoient quelqu'un d'autre,
J'ai été échangé.
328
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
À un de ces quatre.
329
00:16:22,120 --> 00:16:25,200
Il pense
nous sommes ses serviteurs !
330
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
(CRIS INDISTINCT)
331
00:16:27,920 --> 00:16:30,480
(des pétards éclatent)
332
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
(Tous applaudissent)
333
00:16:34,520 --> 00:16:38,360
♪ Nous dirigeons ce bloc cellulaire
Nous sommes fatigués de tout
cette répression ♪
334
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
(des pétards éclatent
À DISTANCE)
335
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
(GLADYS RIANT)
336
00:17:02,200 --> 00:17:03,840
GLADYS : Comment vas-tu ?
337
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
Bien.
338
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
(GÉMISSEMENTS)
339
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
Comment vas-tu ?
(SOUPIR)
340
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Très bien, et toi ?
341
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Je survis.
342
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
C'était quoi tout ça dehors ?
343
00:17:19,840 --> 00:17:21,600
Feu d'artifice dans la cour.
344
00:17:21,640 --> 00:17:22,880
Pourquoi? Que sont
ils font la fête ?
345
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
Je n'en ai aucune putain d'idée.
346
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
C'est calmé maintenant.
347
00:17:28,360 --> 00:17:30,800
Cela ressemblait à une émeute.
348
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
je ne comprends pas
comment ils ont laissé
un feu d'artifice ici.
349
00:17:33,120 --> 00:17:35,560
C'est terrible,
les autorités n’ont aucun contrôle.
350
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Gladys, tu es entrée clandestinement
une télévision à écran plasma.
351
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
C'est différent,
c'est du divertissement,
352
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
ce n'est pas le cas
blessé personne, Mario.
353
00:17:44,080 --> 00:17:47,680
Ici, comptez-le,
Je viens de l'attraper rapidement.
354
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Tout est là.
355
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
Et? Comment va Diosito ?
356
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
Est-il de retour avec
le psychologue ?
357
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Oui.
358
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
Oui, les choses sont de retour
à la normale. Il éclate
mes couilles tous les jours.
359
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
(RIRES)
360
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
je ne sais pas si
je devrais être heureux
l'avoir dans les parages ou pas.
361
00:18:08,760 --> 00:18:12,200
Tu ne peux pas imaginer
la fille que nous lui avons amenée.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
362
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
Ils y étaient
même dans la voiture.
363
00:18:14,360 --> 00:18:17,280
Et Claudie ?
Elle semble si modeste.
364
00:18:17,320 --> 00:18:20,920
Mais il s'avère
c'est une salope.
Elle le dit à tout le monde.
365
00:18:20,960 --> 00:18:23,160
La chienne est
je m'en vante !
366
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Oui?
367
00:18:28,200 --> 00:18:29,560
Oui, c'est moi.
368
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Mon beau-frère ?
369
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
HOMME : Ils l'ont trouvé mort
ce matin.
370
00:18:40,840 --> 00:18:43,560
La première chose que j'ai remarquée
il y avait des blessures au couteau...
371
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Ils l'ont électrocuté.
372
00:18:45,120 --> 00:18:48,280
Nous avons besoin de votre femme,
ou un proche parent
373
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
venir à la morgue.
374
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
Euh-huh.
375
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
Il semble que ce soit
une riposte de gang.
376
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Ils ont laissé un message
377
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
revendiquer la responsabilité
pour la mort.
378
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Je suppose que oui.
379
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
GLADYS : Que veux-tu dire ?
ils ont tué Osvaldo ?
380
00:19:19,840 --> 00:19:23,120
Est-ce une sorte de blague ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
381
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Putain, qui t'a appelé ?
Cela ne peut pas être le cas.
382
00:19:26,440 --> 00:19:29,920
Le directeur de
le pénitencier de Torcuato.
Il savait que nous étions liés.
383
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Mais pourquoi ?
Pourquoi l'ont-ils tué ?
384
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
Je ne sais pas, chérie.
385
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Cela se passe en prison,
c'est courant.
Que veux-tu que je fasse ?
386
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Mais il ne s'est jamais dérangé
ou blesser quelqu'un.
387
00:19:40,720 --> 00:19:42,360
Il n'était pas
comme toi ou Diosito,
388
00:19:42,400 --> 00:19:44,840
vous êtes des combattants,
mais il n'était pas comme ça
du tout.
389
00:19:44,880 --> 00:19:47,920
Il a dû traverser
un fils de pute.
Je ne sais pas.
390
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
Les plus silencieux ont
le moment le plus difficile ici.
Vous le savez.
391
00:19:51,240 --> 00:19:53,560
Écoute-moi, Mario.
392
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
Je veux que tu découvres
qui a tué mon frère.
393
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Je veux que tu découvres
et je veux que tu leur donnes
394
00:19:58,520 --> 00:20:00,320
ce qu'ils méritent.
M'entendez-vous ?
395
00:20:00,360 --> 00:20:02,120
Tu m'as entendu ou pas ?
396
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
Calme-toi.
397
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
Détendez-vous.
398
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Calme-toi.
399
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
(SOBS) Il était bon.
Tu sais?
400
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Tout va bien ?
401
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Plus ou moins.
402
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
Pas génial.
403
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
Je me bats avec Marito
404
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
à cause de toi.
405
00:20:33,560 --> 00:20:36,840
Je ne dis pas que c'est de ta faute
mais c'est à cause de toi.
406
00:20:36,880 --> 00:20:40,120
Je suppose que tu ne peux pas contrôler
d'autres personnes, non ?
407
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Ouais.
408
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
Le problème est
il s'en prend à moi.
409
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
je suis au milieu
et c'est ce que c'est
m'énerve.
410
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
Vous êtes tous les deux pareils,
ni l'un ni l'autre de vous
411
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
essaie toujours d’aider l’autre.
412
00:20:57,720 --> 00:20:59,920
Fais un effort, mon ami.
Comme je le fais.
413
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Ils veulent nous séparer
et nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
414
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Que veux-tu dire?
415
00:21:06,160 --> 00:21:07,800
DIOS : Nous ne pouvons pas les laisser
nous diviser,
416
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
nous ne pouvons pas les laisser
417
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
détruire notre amitié.
418
00:21:14,920 --> 00:21:18,640
Nous ne pouvons laisser personne
viens entre nous.
Est-ce que tu comprends?
419
00:21:18,680 --> 00:21:22,240
Tout va bien.
Je suis cool.
420
00:21:22,280 --> 00:21:25,680
Tu n'as pas besoin de demander
la permission de ton frère
pour tout.
421
00:21:25,720 --> 00:21:30,000
Il pense que tu es du côté
avec l'autre gang.
422
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
C'est pourquoi
il ne veut pas de toi
dans la cour plus
423
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
ou quoi que ce soit.
424
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
Il peut aller se faire foutre.
Ton frère me veut
425
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
pour prendre leur argent.
426
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Je ne veux pas faire ça.
Est-ce que tu comprends?
Dis-lui ça.
427
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
Attendez. Une chose.
428
00:21:44,360 --> 00:21:48,000
As-tu parlé à quelqu'un de
que s'est-il passé l'autre jour ?
429
00:21:48,040 --> 00:21:50,480
La petite fête que nous avons eue,
tu te souviens ?
430
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
Quoi?
431
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Que s'est-il passé
entre nous deux,
432
00:21:55,360 --> 00:21:56,960
quand nous étions ivres.
433
00:21:58,320 --> 00:22:00,440
Quoi?
Non, je n'ai rien dit.
434
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Il ne s'est rien passé entre nous.
435
00:22:02,000 --> 00:22:04,640
Parlez-vous de
quand tu m'as embrassé ?
436
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Tu t'es jeté
vers moi et m'a embrassé.
437
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
Je n'ai rien fait.
Comprenez-vous cela ?
438
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
J'étais vraiment défoncé,
J'en étais sorti,
439
00:22:13,080 --> 00:22:14,440
vraiment foutu.
440
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Comprendre?
441
00:22:15,760 --> 00:22:17,880
Oui, mais je ne veux pas de toi
penser que je suis gay.
442
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas.
443
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
je ne veux pas de toi
penser à moi comme ça.
444
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
C'est bien. Et ne t'inquiète pas
445
00:22:25,120 --> 00:22:28,280
à propos du problème
avec ton frère,
c'est bien.
446
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
Je m'en occupe.
447
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
La façon dont je le vois,
448
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
il y a deux gangs.
449
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
Et il y a comme
cette fissure au milieu.
450
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Ce que nous devons faire
451
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
c'est essayer de rester à l'écart
de cette fissure.
452
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
Quelle fissure ?
453
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
Pour notre amour.
Quoi?
454
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
455
00:22:50,240 --> 00:22:52,120
C'était une blague.
Une blague ?
456
00:22:52,160 --> 00:22:53,720
Je plaisantais juste.
457
00:22:53,760 --> 00:22:56,400
Ce n'est pas drôle.
La prochaine fois, je te tuerai.
458
00:22:56,440 --> 00:22:58,360
Où est ton sens
d'humour, mon ami ?
459
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
Ami ?
Arrêt!
460
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Je ne suis pas ton ami.
Que fais-tu?
461
00:23:01,480 --> 00:23:03,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que me veux-tu ?
462
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
Tout va bien.
Vous voyez ce que je dis ?
463
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
Chaque fois que nous nous rapprochons,
quelque chose gêne.
464
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
C'est la fissure...
465
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Comme la fissure
dans ton cul, idiot !
466
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Si tu es un pédé et
j'essaie de m'accompagner,
oubliez ça !
467
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Pas avec moi !
Quoi? Moi, un pédé ?
468
00:23:16,200 --> 00:23:18,560
Putain de connard !
469
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Si tu es de mauvaise humeur,
nous parlerons plus tard.
470
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
Comment vas-tu?
471
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Bien?
472
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Excusez-moi, une minute.
473
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
Elida, je vais voler
votre visiteur pendant une minute
et je la ramènerai.
474
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
Viens avec moi, s'il te plaît.
D'accord.
475
00:23:34,920 --> 00:23:36,200
Je reviens tout de suite.
476
00:23:40,920 --> 00:23:42,840
Excusez-moi, mais...
477
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
De qui es-tu la femme ?
478
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
Celui de Miguel.
479
00:23:46,960 --> 00:23:51,000
Eh bien, nous ne sommes pas mariés,
mais nous avons été ensemble
depuis longtemps.
480
00:23:51,040 --> 00:23:54,160
Nous avons cherché
pour retrouver un des Elida
parents depuis longtemps
481
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
et nous n'avons trouvé personne.
482
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Nous ne vivons pas
dans le pays.
483
00:23:58,240 --> 00:24:01,240
Nous sommes là pour prendre soin
de certaines affaires
pour mon beau-frère
484
00:24:01,280 --> 00:24:04,680
et je voulais rendre visite à Elida
pour voir comment elle va.
485
00:24:04,720 --> 00:24:06,800
Elle n'est pas trop mauvaise.
486
00:24:06,840 --> 00:24:11,200
Sa maladie aide
elle endure la douleur.
487
00:24:13,160 --> 00:24:17,800
Elle a parfois
des moments de lucidité,
la pauvre femme.
488
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Savez-vous quelque chose
à propos du garçon ?
489
00:24:19,480 --> 00:24:22,200
Regardez ce que vous dites,
Elida ne sait pas
il a disparu.
490
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Ne t'inquiète pas.
491
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
Non, nous ne savons rien.
Nous sommes très inquiets.
492
00:24:26,120 --> 00:24:28,320
Donc elle est toujours lucide ?
493
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Oui.
494
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
Elle a ses moments,
495
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
mais ils sont plus courts
à chaque fois.
496
00:24:36,200 --> 00:24:37,880
Puis-je l'emmener faire une promenade ?
497
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
Oui bien sûr.
Elle adore faire des promenades.
498
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Continue.
499
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
Merci. Excusez-moi.
500
00:24:51,280 --> 00:24:53,120
Élide.
501
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
C'est Emma, la femme de Miguel.
502
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Miguel, ton fils.
503
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Petit Miguel ?
504
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
Veux-tu y aller
pour une promenade dans le parc ?
505
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Avez-vous entendu
du juge Lunati ?
506
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
Celui qui a été tué ?
Le juge ? Oui.
507
00:25:14,280 --> 00:25:19,160
C'était horrible,
il a été si violemment attaqué !
508
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Sa fille
a fait une déclaration.
509
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Quel est son témoignage ?
510
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
Elle le jure
elle a été kidnappée
et détenu à San Onofre
511
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
par la bande de Borges.
512
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
(RIANT)
513
00:25:31,320 --> 00:25:33,240
C'est drôle.
514
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Honnêtement, c'est très drôle.
515
00:25:35,160 --> 00:25:38,360
Ça avait l'air ridicule
pour moi aussi
516
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
et donc j'ai regardé
dans le journal de vos visiteurs.
517
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Oui?
Oui.
518
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Il s'avère que le juge Lunati
était ici, dans cette prison
le 23 novembre,
519
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
la date de son
l'enlèvement de ma fille.
520
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Je ne comprends pas.
521
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
522
00:26:02,760 --> 00:26:05,000
Il n'y a rien d'inhabituel
à propos d'un juge pénal
523
00:26:05,040 --> 00:26:07,040
visiter une prison.
524
00:26:07,080 --> 00:26:10,280
Ce qui est intéressant c'est que
il rendit visite à Borges.
525
00:26:10,320 --> 00:26:15,160
C'est absurde,
c'est absolument impossible.
526
00:26:15,200 --> 00:26:18,040
je sais tout
ça se passe ici
à San Onofre,
527
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
rien ne m'échappe
dans cette prison.
528
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
je suis au top
de tout ici.
Vous pouvez le constater par vous-même.
529
00:26:22,800 --> 00:26:25,640
J'ai des caméras partout.
530
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
C'est Big Brother
sans scénario,
et je gère le tout.
531
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
je sais tout
ça se passe ici.
532
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
En plus,
réfléchissez-y, docteur.
533
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
Si le fils ou la fille d'un juge
est kidnappé dans une prison,
534
00:26:36,040 --> 00:26:37,880
réfléchis à ça,
son propre enfant !
535
00:26:37,920 --> 00:26:41,000
Est-ce qu'il va venir
et visiter ? Non! Il viendrait
avec un ordre de recherche,
536
00:26:41,040 --> 00:26:43,400
avec les forces spéciales,
il botterait le cul de tout le monde,
537
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
enfermer tout le monde
et sauver son enfant.
538
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
Oui. Nous ne savons pas
si le juge savait
539
00:26:47,960 --> 00:26:49,680
que sa fille
a été kidnappé ici,
540
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
mais elle a fourni des détails
541
00:26:51,320 --> 00:26:53,160
d'être retenu captif
dans une cellule.
542
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Quels détails ?
543
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
Oui, elle a partagé des détails
de parler à quelques détenus.
544
00:26:57,400 --> 00:27:00,600
Mais elle est incapable de préciser
exactement où elle était détenue.
545
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
C'est impossible.
C'est totalement ridicule.
546
00:27:03,320 --> 00:27:04,960
C'est absurde.
547
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
(des pétards éclatent)
548
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
(LES DÉTENUS ACLAIMENT)
549
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
Putain de connard !
550
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
Fils de pute!
551
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
Viens ici, sale merde !
Connard!
552
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
553
00:27:31,560 --> 00:27:35,320
Viens ici si tu as
les couilles, putain de con.
554
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
CESAR : Est-ce que le bruit
ça te dérange ?
555
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
Je vais te tuer,
enfoiré !
556
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Tu es allé pour ma famille,
fils de pute !
557
00:27:42,200 --> 00:27:45,640
Je vais te tuer !
Putain de connard !
558
00:27:45,680 --> 00:27:48,400
Je vais te tuer !
Fils de pute!
559
00:27:48,440 --> 00:27:51,600
C'est de la merde !
560
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Tu t'es attaqué à ma famille,
fils de pute !
561
00:27:53,960 --> 00:27:56,360
Vous ne suivez pas le code,
tu es une merde.
562
00:27:56,400 --> 00:27:59,160
Quel code ?
Tu l'as cassé en premier.
563
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tu as mal au cul ?
564
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
Est-ce que tu as mal au cul ?
565
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
As-tu dit aux gars
qu'ils t'ont cassé le cul ?
566
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
Et ça vous a plu ?
567
00:28:08,240 --> 00:28:11,320
Pédé. Cul cassé !
568
00:28:11,360 --> 00:28:12,920
Qu'est-ce que tu vas
avoir affaire avec lui ?
569
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
Allez-vous le pleurer
ou le manger dans un sandwich ?
570
00:28:15,360 --> 00:28:18,120
je vais régler ça
cour en feu avec
vous tous, connards à l'intérieur.
571
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Bla, bla...
Toi aussi, tu es coincé ici.
572
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
Le feu sera si chaud,
573
00:28:27,720 --> 00:28:30,800
vous serez tous carbonisés
et noir comme du charbon.
574
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
je vais mettre
ces fils de pute
en feu.
575
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Comme je le dis toujours,
576
00:28:39,080 --> 00:28:41,200
notre prison ici est
comme une cocotte minute.
577
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
Si tu ne fais pas attention
à la température interne,
578
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
si vous n'y parvenez pas,
ça va t'exploser au visage
579
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
et tu auras
merde partout.
580
00:28:47,520 --> 00:28:50,360
je ne sais pas
pourquoi c'est arrivé.
581
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
Y a-t-il eu une bagarre
dans la salle à manger ?
582
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
Je ne sais pas.
Je pense que Rico le saurait.
C'est vrai, Rico ?
583
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
Non, je ne sais pas.
584
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
On ne sait jamais rien.
Mais un petit oiseau m'a dit
585
00:29:00,160 --> 00:29:02,400
que l'attaque a commencé
dans les douches,
586
00:29:02,440 --> 00:29:05,680
et la personne responsable
pour la surveillance
les douches, c'est vous.
587
00:29:05,720 --> 00:29:07,160
Non, je n'ai rien vu.
588
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
Rien?
589
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
On ne voit jamais rien.
(RIRES)
590
00:29:09,720 --> 00:29:12,280
Cela n'a pas d'importance.
A partir de demain,
591
00:29:12,320 --> 00:29:15,080
nous renforcerons la sécurité
et contrôles à San Onofre.
592
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Nous porterons une attention particulière
sur les gars de Borges
593
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
parce qu'ils sont toujours
impliqué d’une manière ou d’une autre.
594
00:29:20,040 --> 00:29:23,120
Nous effectuerons des recherches
presque tous les jours
595
00:29:23,160 --> 00:29:27,560
et des recherches plus approfondies
des espaces communs.
596
00:29:27,600 --> 00:29:29,480
La cour,
la salle à manger...
597
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Il va falloir travailler
des heures supplémentaires et être payé...
598
00:29:31,600 --> 00:29:34,720
Vous n'obtenez pas
payé pour n'importe quoi,
tu es suspendu.
599
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
je n'ai rien
à voir avec ça !
600
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
C'est dans ton dossier,
601
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
ne fais pas l'idiot avec moi.
602
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
je sais très bien
que tu as vidé la zone,
603
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
c'est une pratique courante
dans les prisons.
604
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Les garçons, c'est tout pour aujourd'hui.
605
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
Toi, reste.
Je veux te parler.
606
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
ELIDA : Il était très beau.
607
00:29:53,160 --> 00:29:55,320
EMMA : C'était un garçon très gentil.
608
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
(EMMA RIANT)
609
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
ELIDA : Il est beau ici,
aussi, quand il sera plus âgé.
610
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
Comment était son père ?
611
00:30:07,760 --> 00:30:09,160
Un très bon gars.
612
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Il a également travaillé
en tant que policier.
613
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Mais à un moment donné, il...
614
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
Il a commencé à boire beaucoup.
615
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Et un jour, il est parti.
616
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Nous ne savions pas comment...
617
00:30:34,560 --> 00:30:38,520
Comment réparer la famille.
Nous ne pouvions pas.
618
00:30:40,960 --> 00:30:44,360
Cela a forcé Miguel
grandir trop vite.
619
00:30:45,200 --> 00:30:46,280
C'est ce qui s'est passé.
620
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
Parlons
à propos de quelque chose de gentil.
Changeons de sujet, d'accord ?
621
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Oui bien sûr.
622
00:30:56,960 --> 00:31:01,320
Pardonnez-moi de demander,
mais es-tu enceinte ?
623
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
(LES TOUS RIRE)
624
00:31:04,920 --> 00:31:07,760
Est-ce que je viens de dire
quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé.
625
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
Non, tu ne l'as pas fait.
626
00:31:11,680 --> 00:31:13,760
N'est-ce pas merveilleux ?
627
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Mais je ne veux pas
te mentir.
Le bébé n'est pas celui de Miguel.
628
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
Ah.
629
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
630
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
Tant que
tu es une mère heureuse.
631
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
Merci.
632
00:31:32,960 --> 00:31:36,120
Rico, pourquoi tu
je dois discuter avec moi
633
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
devant les autres ?
634
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Je te fais une faveur.
635
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
Ne te rends-tu pas compte que
si je ne te vire pas,
tu vas mourir ?
636
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
Mon dossier est-il aussi une faveur ?
637
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Si tu me dis
qui était impliqué,
638
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
Je vais y aller plus doucement avec toi.
639
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
D'accord? Pensez-y.
640
00:31:56,520 --> 00:31:59,320
Je sais que tu penseras
à ce sujet. Mario !
641
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Cher Mario, je suis désolé.
642
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
J'ai entendu, ils m'ont appelé de
Pénitencier Don Torcuato.
643
00:32:06,240 --> 00:32:08,600
C'est foutu.
Les gars en Sub-21
sont responsables.
644
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
Oui.
je te l'ai dit
pour les arrêter.
645
00:32:12,560 --> 00:32:16,840
Ne les sous-estimez pas.
Il faut leur donner
un peu d'espace.
646
00:32:16,880 --> 00:32:19,320
J'ai besoin que tu m'accordes
congé spécial.
647
00:32:19,360 --> 00:32:21,760
Je dois assister à la veillée
avec ma femme
648
00:32:21,800 --> 00:32:23,880
et prends soin de toi
de la sécurité de ma famille.
649
00:32:23,920 --> 00:32:25,040
Un congé ?
650
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Oui, ce n'est pas un hôtel.
651
00:32:26,640 --> 00:32:28,080
Oui, je dois rentrer à la maison.
652
00:32:28,120 --> 00:32:31,040
Je ne peux pas pour le moment,
ce ne sera pas possible.
653
00:32:31,080 --> 00:32:33,200
Mais tu laisses n'importe quel idiot partir.
654
00:32:33,240 --> 00:32:36,560
Je n'ai jamais laissé n'importe qui partir.
Et quand je le fais, c'est parce que...
655
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
Je pensais que tu l'étais
le patron d'ici,
pas un larbin.
656
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
Que dois-je faire ?
Passer par mon avocat
et un juge ?
657
00:32:43,680 --> 00:32:44,800
Oui.
658
00:32:44,840 --> 00:32:47,000
Pour une fois,
faire les choses de la bonne manière.
659
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
Dites simplement : "Monsieur le juge,
je m'appelle Mario Borges..."
660
00:32:49,440 --> 00:32:52,320
Ils vous donneront votre
partir et c'est tout.
661
00:32:52,360 --> 00:32:55,760
Ne réalises-tu pas
que les choses vont mal ?
662
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Antin ?
663
00:32:59,240 --> 00:33:01,600
La fille, la fille de Lunati
664
00:33:01,640 --> 00:33:03,120
a témoigné en affirmant
que tu l'as kidnappée
665
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
et je l'ai retenue ici.
666
00:33:21,360 --> 00:33:22,760
Vos voisins sont allés trop loin.
667
00:33:22,800 --> 00:33:24,240
Que veux-tu?
Arrêtez-le.
668
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Ne t'approche pas si près. Quoi?
669
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
670
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
Que veux-tu?
671
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
Ces pédés tués
Le beau-frère de Marito.
672
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
En avez-vous entendu parler ?
673
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Non, je ne savais pas.
Envoyez mes condoléances.
674
00:33:34,600 --> 00:33:37,440
Certains gars des Sub-21 l'ont fait,
ils ont des gens là-bas.
675
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Ils sont allés
trop loin cette fois.
676
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Cela signifie la guerre, pasteur.
Donc?
677
00:33:47,520 --> 00:33:49,200
je veux savoir
de quel côté vous êtes.
678
00:33:49,240 --> 00:33:51,080
Je suis de mon côté,
Je suis indépendant.
679
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
Il n'y a rien de tel
comme l'indépendance.
680
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
Vraiment?
681
00:33:53,440 --> 00:33:56,080
Pas à cet endroit,
il y a deux gangs ici
682
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
se battre les uns contre les autres.
683
00:33:58,520 --> 00:33:59,960
Je suis dans l'un d'eux.
684
00:34:01,200 --> 00:34:02,640
Et toi?
Moi quoi ?
685
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Comme mon frère le dit,
686
00:34:06,440 --> 00:34:08,680
on ne sait jamais
avec toi.
Tu ne me fais pas confiance ?
687
00:34:08,720 --> 00:34:10,160
N'étions-nous pas amis ?
688
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
Vous écoutez
les bêtises des autres.
689
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Tu as dit
nous serions toujours amis,
quoi qu'il arrive.
690
00:34:14,320 --> 00:34:15,720
N'est-ce pas vrai ?
691
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
Mario va être
sérieusement énervé.
692
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
Je m'en fiche de Marito.
693
00:34:20,120 --> 00:34:22,040
je n'ai rien à voir avec
ton frère ou avec les gars.
694
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Comprenez-vous ?
695
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
D'accord.
696
00:34:25,120 --> 00:34:27,560
je voulais juste savoir
de quel côté tu étais.
697
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
D'accord.
Donc je sais si
ou pas pour vous défendre.
698
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
Maintenant tu sais
de quel côté je suis.
699
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
D'accord.
700
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
Vous pouvez penser par vous-même,
tu n'es pas ton
la marionnette de mon frère.
701
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
Tu es un grand garçon maintenant,
n'est-ce pas ?
702
00:34:39,120 --> 00:34:41,600
je vais
à la cour.
703
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
Tout va bien,
nous sommes bons.
704
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Salut.
Bonjour.
705
00:35:02,160 --> 00:35:03,840
Comment vas-tu?
Quoi de neuf?
706
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
J'ai des nouvelles pour toi.
Viens me voir plus tard, d'accord ?
707
00:35:06,680 --> 00:35:08,400
Bien sûr.
D'accord.
708
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Avez-vous une cigarette?
709
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
Ici.
710
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
Bonjour.
711
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Vous êtes en retard aujourd'hui.
712
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
Oui, j'avais des courses à faire.
713
00:35:44,960 --> 00:35:46,240
Est-ce que tout va bien ici ?
714
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Je pensais que tu étais fou.
715
00:35:51,600 --> 00:35:53,320
Fou? Pourquoi?
716
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
À cause de
la situation délicate,
717
00:35:58,920 --> 00:36:01,040
parce que je me suis laissé emporter,
tu nous as vu.
718
00:36:01,080 --> 00:36:03,120
Tu dois penser
Je suis une sorte de coquine,
Je me sens mal.
719
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Non, ça va.
Ne t'inquiète pas.
720
00:36:07,360 --> 00:36:10,000
Il s'est vraiment énervé
quand il t'a vu.
721
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
Je ne le saurais pas.
722
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
Êtes-vous ici depuis longtemps?
723
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
je dois mener
quelques interviews ici.
724
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
Non, je partais.
725
00:36:18,520 --> 00:36:21,040
Tout va bien alors.
726
00:36:22,400 --> 00:36:24,960
Oui, ne soyez pas paranoïaque.
Continue.
727
00:36:25,800 --> 00:36:27,280
Non.
728
00:36:27,320 --> 00:36:29,440
Faites attention.
Toi aussi.
729
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Pasteur! Entrez.
730
00:36:35,160 --> 00:36:36,800
Fermez la porte.
731
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
Venez, asseyez-vous.
732
00:36:43,000 --> 00:36:45,920
J'ai rendu visite à ta mère.
Sérieusement?
733
00:36:45,960 --> 00:36:49,280
Oui, elle va bien. Regarder.
734
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
Ici.
735
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
(EMMA RIANT)
736
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
(RIRES)
737
00:37:05,320 --> 00:37:08,360
Lui as-tu parlé ?
A-t-elle pu s'engager
en conversation ?
738
00:37:08,400 --> 00:37:10,160
Oui.
Pourriez-vous lui parler ?
739
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Oui, j'ai parlé
avec le thérapeute.
740
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
Elle a dit que parfois,
elle est pleinement présente
741
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
et parfois non.
742
00:37:18,360 --> 00:37:20,600
Mais avec moi,
elle était fiancée
tout le temps.
743
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Nous avons beaucoup parlé
et avons déjeuné ensemble.
744
00:37:23,280 --> 00:37:26,320
Elle m'a montré des photos.
Elle m'a dit des choses sur toi.
745
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
Pour qui as-tu dit que tu étais ?
746
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Votre femme. je suis désolé,
747
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
je ne pouvais pas penser
de toute autre chose.
748
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
Non, c'est bien.
749
00:37:42,280 --> 00:37:43,680
(SOUPIR)
750
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
Merci beaucoup,
ça signifie beaucoup pour moi
751
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
savoir que
ma mère va bien
752
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
et que quelqu'un est allé vers
vois-la pendant que je suis ici.
753
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
Oui bien sûr.
C'est important pour moi.
754
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Et le garçon ?
755
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
A-t-elle dit quelque chose
à propos de Lucas ?
756
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Non, elle ne le fait pas
sais rien.
757
00:38:03,000 --> 00:38:05,080
Elle ne sait même pas
il a disparu.
758
00:38:07,480 --> 00:38:09,360
C'est mieux ainsi.
Oui.
759
00:38:09,400 --> 00:38:11,360
Regardez son sourire.
760
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
L'endroit est très sympa.
761
00:38:12,800 --> 00:38:15,080
Elle a l'air vraiment bien.
762
00:38:15,120 --> 00:38:17,920
Merci encore,
Je l'apprécie vraiment.
763
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Vous êtes les bienvenus.
764
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
DÉTENU 1 : Où sont
le reste des filles ?
765
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
DÉTENU 2 : Même le tireur
se comporte comme une chatte.
766
00:39:02,240 --> 00:39:04,760
DÉTENU 3 : Vous êtes tellement drôle.
Je sais que tu aimes
767
00:39:04,800 --> 00:39:06,320
jouer avec une arme à feu.
768
00:39:06,360 --> 00:39:08,120
DÉTENU 1 : Continuez.
Je me souviendrai que tu as dit ça.
769
00:39:08,160 --> 00:39:09,280
Je n'oublierai pas non plus.
770
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
DÉTENU 2 :
Où nous emmènes-tu ?
771
00:39:11,640 --> 00:39:14,240
Se détendre. Vous n'avez pas
je l'ai déjà fait ici.
772
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Que voulais-tu ?
Baiser dans la cage d'escalier ?
773
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
Je n'aime rien de tout ça.
774
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
Je n'aime pas ça.
Se détendre.
775
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
C'est la partie ancienne.
Personne ne peut nous entendre ici.
776
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons...
777
00:39:25,080 --> 00:39:27,680
Quoi ? Pourquoi es-tu
en train de me regarder ?
778
00:39:29,840 --> 00:39:32,400
Voir? C'est calme ici.
779
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Personne ne peut nous entendre.
780
00:39:43,760 --> 00:39:47,080
(S'éclaircit la gorge) Comme c'est doux.
Regarde-le, suce ta bite.
781
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Que faites-vous ici?
782
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Que fais-tu?
783
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
J'ai une bonne mémoire.
784
00:39:58,040 --> 00:40:00,400
Tu ne te souviens pas de ce que tu
que ça m'a fait il y a deux ans ?
785
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Mais tu as aimé, pédé.
786
00:40:01,840 --> 00:40:03,560
Nous n'avions rien
à voir avec ça.
787
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Arrêtez-le.
788
00:40:05,080 --> 00:40:06,720
Ils nous ont envoyés.
789
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Ferme ton cul, pédé.
790
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
Assez!
791
00:40:09,840 --> 00:40:11,240
CÉSAR : Arrêtez ça.
792
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
793
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Donc tu es la cheville ouvrière
par ici ?
794
00:40:16,080 --> 00:40:18,320
Tu aimes quand
ils te sucent la bite ?
795
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
Arrêt.
Tu es le plus grand
pique-les tous.
796
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
Vous souvenez-vous de moi?
797
00:40:23,600 --> 00:40:26,080
Mettez-vous à genoux,
connard.
Calme-toi, ce n'était pas moi.
798
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Mettez-vous à genoux
et excuse-toi !
799
00:40:27,760 --> 00:40:30,080
Arrêt.
S'excuser!
800
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
Allez, enfoiré,
mettez-vous à genoux.
801
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
S'excuser!
802
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
Dis-moi que tu es désolé !
803
00:40:36,200 --> 00:40:37,760
Je suis désolé!
804
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Connard!
805
00:40:39,680 --> 00:40:42,040
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
806
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
(CRIER)
807
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
Allez!
808
00:40:57,440 --> 00:40:59,720
Allez! Allons-y!
809
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
L'obtenir!
810
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
Allez!
811
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
Continue! Allons-y!
812
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
(applaudissements)
813
00:41:08,040 --> 00:41:10,800
Tu penses que
si nous prenons pied
dans le secteur de Borges,
814
00:41:10,840 --> 00:41:13,280
prisonniers de
les autres ailes seront
de notre côté ?
815
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
Je pense que oui.
816
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
Je doute que quiconque le fasse
abandonner la bande de Borges.
817
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
Mais tu as besoin
soutien de l’intérieur.
818
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
Nous devons être
intelligent à ce sujet
819
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
sinon nous porterons
seuls les cadavres.
820
00:41:24,760 --> 00:41:29,720
je ne veux pas
plus de combats.
J'ai fait ma part.
821
00:41:29,760 --> 00:41:31,520
Qu'as-tu fait
à ces gars-là ?
822
00:41:32,480 --> 00:41:33,920
Ce que nous devions faire.
823
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
Nous les avons tous enterrés,
sauf un.
824
00:41:38,560 --> 00:41:40,960
Sauf un ?
Qu'est-ce que tu as fait?
825
00:41:42,240 --> 00:41:43,440
Vous le découvrirez.
826
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Regarder.
827
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
PASTEUR : Qu’est-ce que
qu'ils font là-bas ?
828
00:41:49,200 --> 00:41:53,040
C'est un passage
qui relie
à la vieille prison.
829
00:41:53,080 --> 00:41:56,200
Ils le cachent
pour le garder caché.
830
00:41:56,240 --> 00:41:59,640
Alors nous pourrons venir
et partons comme bon nous semble.
831
00:42:04,080 --> 00:42:05,760
Comment vas-tu, chérie ?
832
00:42:09,480 --> 00:42:11,080
Soyez fort.
833
00:42:14,320 --> 00:42:18,120
Les gars qui ont fait ça,
je promets
834
00:42:18,160 --> 00:42:21,880
les fils de pute
vont payer.
835
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
Oui. Écoutez-moi.
836
00:42:33,000 --> 00:42:37,120
Mettez le téléphone sur haut-parleur
837
00:42:37,160 --> 00:42:39,840
et mets-le quelque part
où tout le monde peut m'entendre.
838
00:42:48,680 --> 00:42:51,880
Prêt?
GLADYS SUR HAUT-PARLEUR :
D'accord. Nous pouvons tous vous entendre.
839
00:42:51,920 --> 00:42:53,760
Bonjour les amis.
840
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Famille, frères.
841
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
Merci pour votre soutien
pendant cette période difficile.
842
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
Du bas de
mon cœur, je te remercie.
843
00:43:07,720 --> 00:43:10,160
j'aimerais être là
avec toi mais...
844
00:43:11,000 --> 00:43:13,040
Ils ne m'ont pas laissé partir.
845
00:43:15,560 --> 00:43:18,000
Il va nous manquer,
846
00:43:19,480 --> 00:43:21,120
nous l'aimions beaucoup.
847
00:43:24,440 --> 00:43:27,960
Osvaldo était
mon beau-frère, mais...
848
00:43:31,720 --> 00:43:34,400
Il était comme mon frère.
849
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
je vais répéter
ce que j'ai dit à Gladys.
850
00:43:45,400 --> 00:43:49,480
Ces fils de pute
qui a tué Osvaldo comme un chien
851
00:43:49,520 --> 00:43:51,760
vont payer
avec leur sang.
852
00:43:51,800 --> 00:43:54,200
je te le promets
ça vient de mon cœur.
853
00:43:55,640 --> 00:43:58,880
(RUPTURE DE VOIX)
Je suis désolé. Je ne peux pas continuer.
854
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
Je vous aime tous, merci.
855
00:44:09,520 --> 00:44:12,000
Ah, mon Dieu.
856
00:44:12,040 --> 00:44:14,400
Aujourd'hui, les membres
de la bande Borges sont
je vais découvrir
857
00:44:14,440 --> 00:44:16,240
qu'ils ne peuvent pas cacher
du Sous-21,
858
00:44:16,280 --> 00:44:18,080
nous sommes partout.
859
00:44:18,120 --> 00:44:22,000
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu
être si mystérieux ?
860
00:44:22,040 --> 00:44:25,240
Pourquoi ne pars-tu pas
à la salle à manger
avec la bande Borges ?
861
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
Vous le découvrirez.
862
00:44:27,000 --> 00:44:29,960
Je ne peux pas aller à la salle à manger.
Ils ne veulent pas
pour me voir plus.
863
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
C'est foiré.
864
00:44:34,120 --> 00:44:36,160
Nous avons besoin de vous là-bas.
865
00:44:36,200 --> 00:44:39,480
Nous avons besoin d'un espion.
Nous avons besoin de vous pour
des informations, tu comprends ?
866
00:44:42,000 --> 00:44:43,280
Qu'est-ce que c'est?
867
00:44:44,640 --> 00:44:46,680
Quoi?
868
00:44:46,720 --> 00:44:48,800
Quelles sont vos intentions ?
869
00:44:50,240 --> 00:44:51,440
Avec la bande Borges ?
870
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
Justice.
871
00:44:56,080 --> 00:44:57,680
Pedro, quoi de neuf ?
872
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Cesar, cette merde est solide
comme un rocher maintenant.
873
00:45:01,080 --> 00:45:02,960
Parfait, merci.
874
00:45:03,000 --> 00:45:04,160
Vous êtes les bienvenus.
875
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
Prêt?
876
00:45:11,280 --> 00:45:12,760
Vous savez quoi?
877
00:45:13,480 --> 00:45:15,200
Je ne te crois pas.
878
00:45:16,720 --> 00:45:19,120
Je pense que tu veux
s'échapper d'ici.
879
00:45:23,040 --> 00:45:24,560
(LES DÉTENUS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
880
00:45:44,720 --> 00:45:46,280
Êtes-vous fatigué?
881
00:45:46,320 --> 00:45:47,840
Est-ce que je t'ai épuisé ?
882
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
As-tu fini
tu joues maintenant ?
883
00:45:54,240 --> 00:45:56,280
Bonjour.
Salut.
884
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Il est mignon.
Ouais.
885
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Quel est son prénom?
886
00:46:00,080 --> 00:46:01,920
Il est vieux.
Il s'appelle Pocho.
887
00:46:01,960 --> 00:46:04,400
Puis-je?
Oui, allez-y.
Il ne mord pas.
888
00:46:04,440 --> 00:46:06,640
Bonjour Pocho.
889
00:46:06,680 --> 00:46:08,400
Il est vraiment fatigué.
Ouais.
890
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
Est-ce qu'il jouait ?
Oui, il a été
jouer toute la journée.
891
00:46:11,080 --> 00:46:12,640
Bonjour Pocho.
892
00:46:12,680 --> 00:46:15,200
Ce ne sera pas long
avant qu'il veuille de toi
pour lui jeter un bâton.
893
00:46:15,240 --> 00:46:16,360
Vraiment?
894
00:46:16,400 --> 00:46:17,960
Vous êtes Rogelio, n'est-ce pas ?
Oui.
895
00:46:18,000 --> 00:46:19,880
Et qui es-tu ?
Je suis cette fille, tu te souviens ?
896
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
Allez. Allons-y.
897
00:46:27,640 --> 00:46:29,480
Dépêchez-vous. Déplacez-le.
898
00:46:33,680 --> 00:46:35,000
(Gémissant)
899
00:46:36,080 --> 00:46:38,120
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
900
00:47:45,600 --> 00:47:47,160
LE MARGINAL
EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
901
00:47:47,200 --> 00:47:49,000
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
902
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
PERSONNAGES,
NOMS ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.